EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
I sidste uges afsnit
tog Hana og Ryo på indkøbstur sammen.
Den samtale, de havde, da de kom hjem,
-var vildt sød. -Så kær.
-Så god! -Ja, ikke?
Hvor meget vil du have?
-Hæld bare op. -Vent.
Dit navn lyder som "mængde".
Jeg vil have meget.
-Den var skøn. -Vildt sød.
Hana kunne ikke undgå at rødme.
Så sødt.
Jeg vil så gerne have, at de bliver kærester.
-Men... -Der er et problem.
Emika kan også lide ham.
Hvor skræmmende.
Jeg skrev: "Jeg har T-shirten på, til du kommer,"
og så sendte jeg et billede.
Han sagde: "Dejligt. Så giver jeg middag."
Og så: "Tusind tak."
Emika har startet et nådesløst angreb.
Kærlighedens veje er uransagelige.
Da Hana var væk til en kamp i Fukuoka,
tog Ryo billeder af Emika med T-shirten på.
Dem vil han se på, når han er væk.
-Uden tvivl. -Han vil zoome ind på detaljerne.
Du godeste.
Hun sagde, hun ville gå med den hver dag.
-Jeg tvivler på hendes hensigt. -Det gør jeg også.
Hun er god til at flirte og få opmærksomhed.
Hun ville være en god værtinde...
-Du tager ikke fejl. -Nej.
-Hvad sagde du? -Hvad er der galt?
Jeg tænkte på, at hun ville være en god escort,
men at det var for vulgært at sige.
Jeg kunne ikke holde mund.
Det fløj bare ud af mig.
-Dit filter svigtede dig. -Det gik i stykker.
Som rispapiret på en forårsrulle.
-Og... -Der er et forhold mere på vej.
Peppe og Haruka nød en date sammen.
De kørte en tur i hendes Corvette og var på sobarestaurant i Shizuoka.
Hun havde været der med sin eks før.
Der fortalte hun ham, at hun vil forlade Terrace House.
Jeg tænkte kun på mine egne behov.
Jeg interesserede mig ikke rigtig for andre.
Hun sagde, hun havde været selvisk
og ikke havde tænkt på andres følelser.
-Hvor chokerende. -Hun vil gerne...
Giv hende en chance. Hun er stadig meget ung!
-Du har ret. -Hun er stadig ung.
Peppe sagde ikke, hvad han følte.
Men senere, da de besøgte Ashinoko-søen...
Mens du stadig er her...
...vil jeg tage dig med på en date et smart sted, en cocktailbar.
-I næste uge. -Skal vi gøre det?
-Ja, lad os det. -Okay, tak.
-Skal vi klæde os rigtig smart på? -Ja.
Hun har besluttet, hun rejser.
Han vil udnytte tiden.
Bliver hun romantisk interesseret i ham?
UGE 23
Fik I soba og besøgte søen?
VENSKAB MELLEM MÆND OG KVINDER
-God date! -Hvad talte I om?
Vent nu. Nød du det? Morede du dig, hvis vi ser bort fra detaljerne?
-Jeg havde en skøn dag. -Havde du?
Det var sjovt.
-Hyggede I jer? -Ja.
Vil du ud med ham igen?
Han inviterede mig ud.
-Inviterede han dig ud igen? -Fedt.
-Hvor spændende. -Boom shakalaka.
-Ja... -Er du glad?
-Hvad sagde han? -Hvornår?
I næste uge
vil han tage mig med på en smart cocktailbar.
-Dejligt. -God stil!
Ja, ikke?
Jeg skal bruge en kjole eller... Vi skal klæde os elegant.
-Er der dresscode? -Hvad?
Hvor glamourøst!
-Hvad tager du på? -Aner det ikke.
-Jeg er nervøs. -En kjole.
Jeg ser på det.
-Hjælper I? -Ingen shopping?
Forleden var det min plan at invitere Ryo ud,
men han endte med at invitere mig.
Vi har ikke aftalt, hvad vi skal endnu.
-I har begge to været væk. -Ja, men...
Ja...
Den dag, du købte en pyjamas?
-Ja, den dag. -Vi så tv, da han spurgte.
Hvad så vi den dag?
-Vi så Terrace House. -Ja.
Det afsnit, hvor Emika ankom.
-Jeg har ikke set ham længe. -Nej, du har jo været væk.
-Han var også væk. -Ja.
-Han var her én nat. -Jeg så et afsnit mere med ham
den aften.
-Virkelig? Fedt. -Lidt tid.
Det var i opholdsrummet. Vi så det på hans laptop.
Nåh ja. Jeg så jer.
-Jeg er misundelig. -Vi var længe oppe.
Hvad er det for et rod?
Godmorgen.
-Det er længe siden sidst. -Godmorgen.
-Det er længe siden sidst. -Ja.
Er det sidste kamp i dag?
LIGAFINALE! - HANA
-Ja, det er. -Er du spændt?
Jeg håber, jeg slipper uskadt fra den.
Jeg vil bare komme hel hjem.
Er modstanderen aggressiv?
Ja, hun kan være brutal.
-Er hun vild? -Ja.
Er du bekymret for skader?
Jeg tror, jeg klarer det nogenlunde.
Jeg hepper på dig. Held og lykke.
Tusind tak.
Lad det bare stå.
-Er du færdig? -Jeg ville tage det med.
Vil du have te?
-Det er urtete. -Må jeg?
-Ja. -Tak.
Morgente er et godt ritual. Jeg elsker det.
Det er nok varmt. Pust på det.
Interessant smag.
Kan du smage syrligheden?
-Den er sød og syrlig... -Ja. Sød og syrlig...
Drikker du altid urtete inden en kamp? Eller ikke så tit?
-Jeg drikker te for at slappe af. -Det gør jeg også.
Hvornår har du fri?
-Min næste fridag? -Ja.
Jeg har fri i morgen.
-Har du? -Ja.
-Jaså? -Det har du også.
Mandag er din fridag.
-Vores skemaer ligner hinanden. -Ja.
Hvad vil du gerne lave?
Skal vi hænge ud?
-Hvis jeg... -Vinder kampen?
Jeg sagde bare: "Hvis jeg..."
Jeg har aldrig gjort det her før, men...
Hvis jeg vinder mesterskabskampen i aften,
må jeg så stjæle dig...
-...en dag? -Selvfølgelig. Det gør vi.
Det gør mig glad.
-Jeg tager mit fanmerchandise med i aften. -Tak.
Alle tiders. Jeg glæder mig til, at I ser mig vinde.
Alle tiders.
Du er vildt sej.
Held og lykke.
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKYO
MESTERSKABSKAMP
Vi fortsætter til hovedbegivenheden, finalen i 5Star Grandprix 2019.
-Må man det? -Åh nej.
Det var et bagholdsangreb!
-Det er ikke fair. -Utroligt.
Nu begynder kampen.
Nej!
-Det må gøre ondt! -Kom op, Hana!
-Hana! -Hana.
Du kan godt.
Hana, du kan godt.
På hende!
-Hana. -Hana!
Blomsterbladsangrebet! Sådan...
Ja!
-Gør det igen. -Giv hende smæk.
Åh nej...
Giv ikke op!
Godt kommet igen.
-Op og stå. -Hana!
-Kom så. -Hana...
-Hana! -På hende.
Hun gik til modangreb.
Hvad er det for et træk?
Konami, rejs dig op.
Hold hende nede.
Konami, giv ikke op.
Og vinderen er Hana Kimura!
Ja!
Vinderen af 5Star Grandprix 2019 mesterskabet
er Hana Kimura.
Byd direktøren for Stardom, Rossy Ogawa, velkommen.
Han overrækker mesterens kappe og krone.
Tillykke, Hana.
Sådan, Hana!
Og nu det øjeblik, vi alle har ventet på.
Overrækkelsen af mesterskabspokalen.
-Jeg gjorde det! -Ja!
Hana!
Jeg bliver så flov, hvis Ryo ser mig sådan her.
Han vil grine.
-Det er det værste! Faktisk... -Hvad?
I morges sad Ryo og jeg i køkkenet og sludrede,
så jeg greb muligheden.
Jeg spurgte, om han ville
være sammen med mig en hel dag, hvis jeg vandt.
Jeg var så nervøs, at jeg rystede.
-Jaså. -Virkelig.
Jeg kunne høre mine tænder klapre. Jeg er sikker på, min stemme rystede.
Sagde han ja?
Ja, han gjorde, og vi har begge to fri i morgen.
-Jaså? -Ja.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Ta-da.
-Når man taler om solen. -Åh nej.
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
Velkommen.
Vi har brug for hjælp.
Jeg hjælper gerne. Men hvad laver I?
Vi fjerner mine hårextensions,
da jeg er færdig med ligakampene.
-Var det dit look til ringen? -Ja.
Ligner jeg en hundehvalp?
-Dit eget hår er pænere. -Er det?
Ja.
-Tillykke. -Tusind tak.
Ja...
-Vildt, ikke? -Det er en stor skramme.
Jeg har mest ondt i benet.
-Har du puttet is på? -Ikke endnu.
-Må jeg tage en ud? -Ja...
Hvordan gør man?
Du putter fingeren ind
-i starten af fletningen og... -Jeg har det.
-Du er som en dukke. -Lidt.
Det er uægte. Hvad laver Ruka?
-Sover han? -Jeg ved det ikke.
Tror I, han ville hjælpe?
Ja, selvfølgelig.
-Han ville blive glad. -Vil du hente ham?
Ja, når jeg er færdig med den her.
-Tak. -Jeg kan hente ham.
Det er okay.
Jeg skal alligevel hente mit tøj og i bad.
Efter din kamp
var jeg sammen med en veninde, hvis kæreste har været hende utro.
Hun så beskeder på hans telefon.
Han skiftede kode,
men hun prøvede og ramte plet i første forsøg.
Hans fødselsdato.
Hun så den nok.
Jeg ville give min kæreste koden til min telefon.
-Jeg troede, mænd skjulte... -Vip hovedet denne vej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Av.
-Du er sart. -Tak.
Det ser godt ud.
-Godt, jeg henter Ruka. -Okay.
Jeg dur ikke til det her.
-Tak for hjælpen. -Det var så lidt.
Måden, han trak dit hoved over mod sig, var så fræk.
Det var alle tiders.
Jeg har lyst til...
...at skrige.
Han duftede også rigtig godt.
Ja, han dufter altid godt.
Han er så lækker.
Er du allerede færdig?
Ruka er gået ud som et lys.
Han sover meget.
Jeg ser ikke lige så godt ud som ham,
-men kan du bruge mig i stedet? -Ja.
Tak. Undskyld ulejligheden.
-Du foretrækker nok Rukas kønne ansigt. -Nej.
-Beklager, det bare er mig. -Bare rolig.
Så Ruka sover...
Han er smuk, når han sover.
Hvordan kan han være så køn?
-Han er flot. -Han har et smukt ansigt.
-Forleden fløjtede han, så jeg vågnede. -Hvad mener du?
Han fløjtede.
-Hvordan? -Jeg ved det ikke.
Sov I side om side?
Sover I tit sammen?
Ikke ved siden af hinanden.
Jeg har set det nogle gange.
Hvad mener du med, at vi tit sover sammen?
Da jeg kom hjem, sov I på sofaen sammen.
Gjorde vi? Jeg troede, jeg var alene.
I lå der begge to.
Jeg er misundelig.
Jeg vil også sove sammen.
Hvad lavede I?
Jeg sov.
Jeg sov her bare.
Satte han sig og faldt i søvn?
Jeg ved det ikke. Jeg sov.
Sammen?
-Sådan var det ikke. -Ruka var her.
-Jaså? -Ja.
Gad vide, om han afleverede dvd'erne.
Du bør vække ham.
Så han kan aflevere dem.
Ellers får du en bøde igen.
Var det planen, I skulle se dem?
-Planen? -Dig og Ruka, ikke?
-Hvad så I? -Hvad var det nu...
Den hed About Time.
-Hvad handler den om? -Om at kunne rejse i tiden.
-Jaså. -Du er vild med tidsrejser.
-Bare jeg kunne prøve. -Og romantiske komedier.
Så du en romantisk komedie med Ruka?
Han foreslog, vi skulle se en.
Hana, lad os ikke snage for meget i det.
Jeg er så træt!
Tak for hjælpen! Undskyld besværet.
Jubi!
-Se alt håret. -Jeg går på badeværelset.
Har du søgt om orlov?
Ja, den er blevet godkendt.
Hvad vil du så lave?
Det har jeg grublet over.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil i fremtiden.
Jeg har svært ved at se det.
Hvad med dine stewardesseplaner?
Det vil jeg stadig.
Det vil jeg gerne.
-Jeg burde studere. -Hvad kræver de?
Min plan var at læse i udlandet først.
Men...
Skal du læse i udlandet for at blive stewardesse?
Nej, det, jeg allermest har brug for til det lige nu, er
at tage TOEIC-engelskprøven.
-Har du læst? -Bare sporadisk.
Jeg burde nok melde mig til et supplerende kursus.
Jeg føler, at tidspunktet ikke er det rette.
-Til at blive stewardesse? -Nej. Til at læse i udlandet.
Tak for hjælpen. Det klarede vi hurtigt.
-Græder du? -Hvad er der galt?
Vi talte om fremtiden og karriere.
Føler hun, at hun sidder fast?
Det tror jeg måske, hun gør.
Hvad sagde du til hende, Ryo?
Jeg hakkede ikke på hende.
Han var ikke ond ved mig. Jeg bliver ikke mobbet.
-Hvad sagde du, så hun begyndte græde? -Han sagde...
Jeg føler mig mere presset her.
Hvorfor?
Alle har valgt en karriere.
Peppe har sine mangaer,
Ryo har basketball, du har wrestling.
Jeg har stor respekt for jer alle sammen.
Jeg spekulerer på, om jeg nogensinde finder mit mål ligesom jer.
Måske føler du dig bagud, men du er kun 21.
Du kan nå at prøve nye ting.
-Ja. -Det tror jeg på.
Der er intet, der haster.
Det kan jeg ikke undgå at føle.
Formålet med at tage orlov et år var,
så jeg kunne fokusere på at søge arbejde.
Du har stadig masser af tid.
-Det ved jeg. Men... -Du skal nok nå det.
Jeg ved, jeg har tid, men jeg føler alligevel...
Hvis du er nedtrykt,
bør vi tage en drink. Har du lyst til en?
-Hvad? -Vil du have en drink?
I aften? Nej, ikke i dag.
Noget lækkert at spise?
-Hvad? -Du trænger til en lækker middag.
Jeg tror bare... jeg går ovenpå.
-Tak, fordi I lyttede. -Det haster ikke.
-Det føler jeg. -Men...
Jeg bør have travlt.
Jeg har ventet for længe.
Jeg kan ikke længere være okay med...
-Tag en dyb indånding. -...tingene.
-Godnat. -Godnat.
Tak, fordi I lyttede.
"Tak, fordi I lyttede."
Og sådan endte Ryos terapisegment.
Jeg vandt.
Ja.
Hvor vil du gerne hen?
Jeg...
-Der er nogle sko... -Sko?
...som jeg gerne vil købe.
Jeg troede, du ville slappe af og pleje dig selv.
Jeg troede, du ville foreslå et kurbad eller sådan noget.
Det var min idé. Vil du det?
-Vildt gerne. -Perfekt.
-Da du har knoklet. -Ja.
Du skal forkæles med et kurbad.
Dejligt.
-Vi kan tale om detaljerne i morgen. -Ja.
-Efter jeg har været til yoga. -Jeg glæder mig.
-Buonanotte. -Buonanotte.
God udtale.
Godnat.
-Vi ses i morgen. -Buonanotte.
-Buonanotte.
-Sov godt. -I lige måde.
-Sikke en populær fyr. -Ja, ikke?
-Han får alle pigerne. -Selvfølgelig.
Hana vandt mesterskabet.
-Er det ikke sejt? -Hun er så sej.
Hun er måske en mester, men hun mestrede ikke at bære kappen.
Den gled konstant af.
-Hele tiden! -Den blev ikke siddende.
Direktøren holdt den på plads.
-Hana er så sjov. -Hun er sød.
-Hun stråler. -Kampen var imponerende.
Hun fik endda inviteret Ryo ud.
Jeg elsker, at hun gemte ansigtet.
-Hun er så sød. -Hun er nem at aflæse.
Hun er den typiske, forelskede kvinde.
-Ryo er god til at føre samtaler. -Ja, han er.
Det var en taktfuld måde at foreslå turen på.
Det er et dristigt forslag til en date med en person, der tydeligvis er vild med dig.
Forholdet er stadig useriøst.
Når det bliver tydeligt, at Hana er ved at blive mere seriøs,
vil han nok spekulere mere over, hvordan han skal håndtere det.
Så bør han undgå bevidst at mislede eller såre hende.
En date til et kurbad kan anspore dybere følelser.
Det er lidt for intimt til en første date.
Det afhænger af stemningen,
-han skaber på turen. -Ja.
Måske planlægger han daten af terapeutiske grunde.
Han har planer om en ekstrem behandlingsform.
Bade, der er varmere end normalt.
Uudholdelige varme.
Emika har det vist svært
-lige pludselig. -Er hun okay?
Hun var nedtrykt fra starten.
Måske blev hun ked af noget, hun talte med vennerne om.
Måske talte de om karrierer.
Måske har vennerne valgt karriere.
Det er nok især hårdt i dette hus.
-Alle har valgt karrierevej. -Bortset fra en person...
Han er en fe, så han er undskyldt.
En magisk fe.
Hun følte sig i forvejen presset angående fremtiden,
og det blev værre, mens de snakkede om det.
Hun virkede til at være ved at eksplodere.
Hun var et skridt fra at miste besindelsen.
Det kan være hårdt at få at vide, man skal tage den med ro,
af netop de personer, der gør, at man føler sig inkompetent.
-Det ville jeg hade. -Ja,
men da Hana var så sød at foreslå en drink, hvorfor accepterede hun da ikke?
Måske var hun for meget oppe at køre.
Måske ville hun skamme sig.
Hun vidste, det ville blive vildt.
Men hvad handler det om, at Ruka og Emika sover lur sammen?
De fik vist bare en lur på sofaen.
-Okay. De var i stuen... -Det var bare en lur.
...og lå i hver sin ende af sofaen.
Hun sagde også, hun blev sent oppe og så tv sammen med Ryo.
Måden, hun sagde det på,
-irriterede mig. -Det lød vulgært.
Det virker til, hun bruger meget tid
-med alle drengene. -Ja, det gør.
Måske er hun typen, der omgås fyre
og lader, som om det ikke betyder noget.
Den trælse type, der siger, hun kommer godt ud af det med mænd,
men som faktisk har bagtanker.
-Han snubler ikke over ordene. -Flot.
-Det gør han aldrig. -Jeg rammer plet.
-Imponerende. -Det er din stærke side.
Personligt har jeg ikke noget imod det.
Sådan er hun bare. Hun er et sensuelt menneske.
Men da Emika begyndte at græde, hvis vi ser på det med Hanas øjne,
frygtede hun nok, at Ryo ville blive rørt.
-Det virkede også strategisk for mig. -Ja, ikke?
Emika forsøger en ny taktik.
Men da hun fortalte, hvad hun føler, virkede det ægte.
-Hun virkede trist. -Nu er hun god igen.
Det er jeg glad for. Du blev hurtigt dig selv.
Og jeg sidder forvirret tilbage.
-Var du ikke med på den mørke side? -Det var en misforståelse.
Jaså? Okay.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Dit hår ser så naturligt ud.
Jeg har planlagt turen. Er det okay?
Alt er fint med mig.
-Vi talte om et kurbad, ikke? -Jo.
Lad os tage til Hakone.
Jeg kører gerne.
-Er du sikker? -Er du klar?
-Ja. -En ting mere...
Vi skal have badetøj med.
Badetøj?
Ja.
-Skal jeg have badetøj med? -Ja.
Vi tager til Hakone Yunessun.
Fedt.
Sælger de ikke badetøj?
Jo, hvis det er okay.
Det er fint med mig.
Fedt. Er det en god plan?
Det lyder godt. Skal vi køre?
Lad os det.
TAGER TIL ET KURBAD - RYO OG HANA
Hakone...
Så kører vi!
Vejret er perfekt.
Forleden... eller for et stykke tid siden
spurgte du, hvad det her betød.
Jeg forstod ikke, hvorfor du ikke ville sige det.
Det var vildt forvirrende.
Altså...
Jeg kom med i Terrace House for at gøre kvindelig wrestling populært,
men jeg håbede også, jeg ville opleve lidt romantik.
Jeg kunne kun forklare det til alle ved at sige:
"Jeg ville med for at få et smukt forhold."
Og jeg lavede den bevægelse, da jeg sagde det.
Okay, så det var det, det betød.
Ja. Jeg var for flov til at forklare det,
da du spurgte mig om, hvorfor jeg ville være med, da vi lige havde mødt hinanden.
Var det for tidligt?
Ja, præcis.
Har du siddet på den varme sladder i tre uger?
-Tak, fordi du fortalte det. -Det...
-...var det, det handlede om. -Jeg forstår.
HAKONE, KANAGAWA
Det er så koldt!
-Vinden er barsk. -Hold da op.
Det er vildt.
-Der er stærk modvind. -Hold da op.
-Er det denne vej? -Her?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Hold da op.
Vil du hellere leje et sæt?
Er alt badetøjet, man kan leje og købe,
-i denne afdeling? -Nej.
Det, man kan leje, er vist derovre.
Jeg vil have et sødt sæt.
-Fordi du køber det? -Ja.
Se det med leopardmønsteret.
-Lad os tage det. -Vent, det der?
Det er flot.
-Godt. Lad os tage det. -Vent lige...
-Det her? -Det er vildt diskret.
Har de noget mere diskret?
Jeg vil vildt gerne set dig i det der.
Med leopardmønsteret? Du vil bare drille.
Nej, aldrig.
OPTAGET
Må jeg se?
-Lad mig se. -Jeg er flov.
Jeg er lidt flov.
Valgte du det sæt?
Det valgte jeg først.
Det ser godt ud. Lad os tage det.
Er det for plisseret?
Lidt. Jeg håbede på noget lidt mere iøjnefaldende.
-Jeg prøver det andet sæt. -Ja tak.
Det er flot, jeg er vild med det.
Hold op.
Hvad? Det ser flot ud.
Det er bare...
Det kunne du sagtens kæmpe i.
Hvilket sæt kan du bedst lide?
Hvad synes du?
Du kender allerede mit svar.
-Jeg kan ikke. -Så vælg det første.
-Er det fint? -Ja.
Skal vi starte her?
-Jeg ved ikke, om jeg kan. -Jo, kom.
Jeg er bange for, jeg vælter.
Åh nej!
Det var fedt.
Det var vildt!
YUNESSUN HØSTFEST
Dejligt, vi valgte et kurbad.
-Slapper du af? -Ja.
Perfekt.
Indtil nu...
...i alle dine forhold,
har det da været dig, der gjorde det forbi?
-Nej, jeg er blevet droppet mange gange. -Virkelig?
Jeg gik på en ren drengeskole og drengegymnasie,
så jeg kunne slet ikke tale med piger.
Jeg turde ikke se dem ind i øjnene
eller ringe til dem.
Eller holde i hånd for den sags skyld.
Eller kysse en.
Jeg troede, du altid havde været...
...damernes ven.
Det har jeg ikke haft tid til.
Jaså.
Det er ikke mig.
Sådan vil jeg ikke være.
-En, der leger med pigerne? -Ja.
Det overrasker mig.
-Så jeg har ikke mange pigevenner. -Virkelig?
Når jeg er sammen med kvinder, går jeg ud fra,
at der er en tiltrækning.
Så...
...jeg har ikke mange uforpligtende forhold til piger.
Jaså. Det var min fejl at dømme dig på udseendet.
Med Emika...
-Hvad føler du for hende? -Hvad jeg føler?
Hvad jeg synes om hende?
-Ja. -Rent romantisk?
-Ja. -Som kvinde?
Ja.
-Hvad jeg synes? -Ja.
Hun er sjov at snakke med.
Hun er god at snakke med.
-Hvad mere? -Hvad mere...
Gad vide, hvad der er mellem hende og Ruka.
Hvad tror du om forholdet
mellem Emika og Ruka?
Jeg er forvirret.
Snakker pigerne ikke om den slags?
Det er ikke den type forhold, vi har indbyrdes.
Jeg ser dem tit sammen. Nogle gange er de oppe til kl. 3.00.
Virkelig?
Hun kommer tit længe efter, jeg er gået i seng.
Jeg spurgte hende, om de havde planlagt at tage på date, men...
-Det gør de ikke. -Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg føler, jeg ikke må spørge om det.
-Jeg har brug for at snakke. -Og bede om råd?
Om mine tanker.
Sidst vi tre snakkede her på værelset,
nævnte du, at du måske følte noget for Peppe,
og jeg sagde, jeg måske var interesseret i Ruka.
-Ja, I var meget tætte. -Det er vi.
Vi er stadig meget tætte.
Vi spiller sammen og spiser tit sammen.
Men jeg har indset, at jeg ikke er romantisk interesseret i ham,
selvom jeg kan lide ham.
Og jeg er ikke sikker på det her,
men Hana vil vist smede mig og Ruka sammen.
I går for eksempel sov Ruka, og vi skulle aflevere nogle dvd'er, vi havde lejet.
Hun foreslog, vi gjorde det sammen. Hun sagde: "Væk ham."
Forsøgte hun at tvinge jer sammen?
Den slags, ja.
Hun sagde også: "Så I en romantisk komedie sammen?"
Det er ikke anderledes end at se en gyser med hende.
At se en film med Ruka er det samme.
At hun siger den slags ting,
-begynder at gå mig på. -Jaså.
Kunne du ikke lide det, fordi Ryo var der?
Det er gået op for mig, at det også er en del af grunden.
-Du kan lide Ryo, ikke? -Jeg ved det ikke...
Jeg ved det ærlig talt ikke.
Måske kan jeg lide ham...
Jeg tror ikke, Hana forsøger at smede dig sammen med Ruka.
Det er min fornemmelse. Jeg tror, hun prøver at opmuntre dig.
Hvis det virkelig går dig på,
bør du sige noget, uanset dine følelser for Ryo.
-Du har ret. -Selvom du måske er beklemt ved det.
Ja, jeg burde tale med Hana om Ruka under alle omstændigheder.
Da vi alle bor sammen,
kan et lille problem som det hurtigt forværres og skabe drama.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Velkommen hjem.
-Ciao. -Ciao.
-Jeg er hjemme. -Du ser sød ud.
-Hvad? Tak. -Mig? Tak.
-Ikke dig. -Hvad?
I ser begge to meget søde ud.
-Peppe, du er så sød. -Tak.
-Er der kun jer? -De andre er ovenpå.
-De er ovenpå. -De andre to?
-Skal du til Taiwan? -Ja, snart.
-Det bliver ensomt. -Hvornår?
Jeg flyver den 25. og er tilbage den 28.
Så ser vi dig ikke i nogle dage.
Du er den fødte skuespiller.
Jeg ville i kurbad med dig.
Var bassinerne kønsopdelt?
-Vi badede sammen. -Virkelig?
-Ja. Helt nøgne. -Gjorde I?
-Jaså? -Ikke nøgne.
-Hej. -Velkommen hjem.
-Godt arbejde i dag. -I lige måde.
-Vil du have en drink? -Ja tak.
-Ja! -Derfor kom jeg ned.
Jeg har villet lave cocktailen længe.
-Virkelig? -Men jeg har slet ikke set dig.
-En ny en? -Vi har ikke prøvet den.
-Er den ny? -Vil du smage?
Ja. Den sædvanlige?
-Nej, den er bedre. -Jaså?
-Ja. Meget mere lækker. -Jeg er spændt.
-Er den stærk? -Vil du have en?
Se.
-Er det italiensk spiritus? -Så...
...den her og den anden er Italiens berømteste cocktails.
-Italiensk spiritus er stærkt! -Denne hedder Negroni.
-Negroni. -Negroni?
Hvilket kurbad besøgte I?
-Vi tog til Hakone. -Virkelig?
-Vi badede sammen. -Jamen dog.
Havde I jeres eget boblebad?
-Hvad? -Hvad?
Nej, der var store bassiner, hvor man kunne have badetøj på.
-Yunessun? -Ja.
-Var I der? -Ja.
-Det lyder dejligt. -Det var rigtig sjovt.
Yunessun...
-Cin cin. -Skål.
-Den er måske stærk.
-Salute. -Salute.
-Skål. -Er det ikke "cin cin"?
Eller "pin pin".
-Hvad sagde du... -Uf!
Dem, der ikke drikker...
-Er den for stærk? -Den er stærk.
Gør man ikke noget med dem, der ikke drikker?
-Hvis man ikke drikker. -Man sætter fingeren her.
Sådan her?
-Du huskede det. -Hvor intens!
-Den er stærk. -Men lækker.
Prøv en slurk.
-Bare lidt. -Du taler højere nu.
Det er en vild drink.
Du sagde: "Wauw!"
Jeg skal træne i morgen.
-Sov godt. -Godnat.
-Godnat.
-Tak for i dag. -Det var rigtig sjovt.
Jeg kan smage appelsinen nu.
Går du i seng?
-Ja, det er jeg nødt til. -Okay.
Det var pludseligt.
-Jeg orker ikke at gå ovenpå. -Lad os gå op.
-Jeg orker det ikke. -Det er sengetid.
-Lad os gå ovenpå. -Skal vi det?
Hvad tid skal du til engelsk?
-Klokken 14.10. -Vil du med op, Peppe?
Lad os alle gå ovenpå.
Som en gruppe?
Jeg har ikke set værelset.
-Har du ikke? -Nej.
Vil du se det?
-Velkommen. -Her er det, Peppe.
Det ligner en af de der platforme
-til dukker. -En hinadan?
-Ja. -En hinadan. Hvor morsomt.
-Der er to sæt. -Hinamatsuri-tid.
Der er så rent herinde.
-Se der. -Ja, æresudstillingen af T-shirten.
Jeg har vasket den en gang.
Inviterede I mig for at spørge om noget?
-Egentlig ikke. -Fedt.
Så smutter jeg. Tak.
-Vi ses. -Ciao.
-Jeg vil stille den her i vasken. -Godnat.
Hana, kan vi snakke lidt i opholdsrummet?
-Ja. -Men hun sagde, hun kom lige straks.
Lad os gå.
Jeg tager min drink med.
-Ja, lad os gå. -Måske bliver jeg fuld af den.
Godt! Det ser ud til, at stemningen har forandret sig.
-Det er foruroligende. -Der er et trekantsdrama.
-Som når en tyfon er på vej. -Det er dystert.
-Jeg elsker den slags vejr... -Trekantsdramaet er der.
-Det er skræmmende. -Et uhyre er gået ind i ringen.
Hana og Ryo er kommet tættere på hinanden.
Ja, de er!
De laver sjov med hinanden, gør sådan her...
-Hvor dejligt! -Rigtig skønt.
Hun er en sød pige, når hun ikke er i ringen.
-Så sød. -Jeg elsker den kontrast.
Det er det elskelige ved en person, der er forelsket.
Hun er så sød.
Gad vide, om han synes, det er sødt.
-Det tror jeg. -Det må han gøre.
Han må have vidst, tøjet var for hans skyld,
-og han syntes, det var sødt. -Det er jeg sikker på.
Han må glædes over, de kom godt ud af det med hinanden.
De er begge afslappede.
Han er god til forhold.
Men han siger, han har få pigevenner.
-Er det mon sandt? -Sikkert.
Jeg håber ikke, han har en masse kvindelige venner,
men ved, hun bedre vil kunne lide ham, hvis han siger det modsatte.
-Sådan er nogle mennesker. -Ja.
Nogle folk manipulerer på den måde.
I stedet har han måske to-tre venner med fryns.
-Ja. -Det ville ikke være en løgn.
Hvad ville være bedst?
-Af hvad? -Grimme valg.
Torichan, hvad graver du efter?
Hvad ville du vælge?
En, der ikke har en masse kvindelige venner, men som har...
...fire venner med fryns,
eller en, der har en masse kvindelige venner,
men som ikke har sex udenfor forholdet. Hvad ville du vælge?
Sikke et spørgsmål.
Der er ingen konflikt.
Det kan ikke sammenlignes.
Undskyld. Jeg var selv forvirret, da jeg stillede spørgsmålet.
Emika er bange for at blive smedet sammen med Ruka.
Hun hader især, at det bliver sagt, når Ryo er til stede.
Det er måske ubevidst,
men Hana føler måske, det er nemmere,
-hvis Emika og Ruka dater. -Ja.
-Tror du? -Da pigerne talte om,
hvem de var interesseret i som partnere, da de var alene,
sagde Emika højt og tydeligt, at hun var interesseret i Ruka.
-Det husker Hana. -Ja.
-Så hun vil opmuntre Emika? -Hun er også...
-Ja. -Hun er måske også lidt i defensiven
og vil sørge for, Emika ikke går efter Ryo.
-Det tror jeg ikke. -Virkelig?
Heller ikke efter det med T-shirten og beskederne?
Det ville være bekymrende.
Hun må tro, at Emika forsøger at få fat i ham.
Det tror jeg ikke.
Hun vil bare have mere tid alene med Ryo.
-Jeg tror mere, det er det. -Ja, måske.
Men de skal til at snakke sammen i opholdsrummet.
Den sidste scene.
Ender deres samtale med en cliffhanger?
Måske ser vi ikke det hele.
Bliver det en kamp til døden?
-Jeg vil se det. -Også mig.
Jeg vil se det.
-Du skal nok få det at se. -Sikke en lettelse.
Jeg var nervøs for ikke at få det at se.
-Det er nu. -Du får det at se.
ABOUT TIME
-Så... -Hvad så?
Først og fremmest ville jeg undskylde for det i går.
Jeg var overvældet og begyndte at græde.
Du forsøgte at trøste mig ved at sige: "Det haster ikke."
Men jeg svarede igen og skyndte mig op på værelset.
Det er ikke en opførsel,
jeg er stolt over, da du forsøgte at hjælpe.
-Virkelig? -Ja.
-Undskyld. -Du behøver ikke undskylde.
-Det stødte mig ikke. -Og...
...det andet er,
og jeg ved ikke, hvad du mener, men jeg...
Har du det indtryk, at jeg kan lide Ruka?
Jeg synes, I virker meget tætte.
Vi er meget tætte, og det er fint, det virker sådan.
Men når du påpeger, at vi sov en lur sammen,
-tænker jeg på, hvad du synes. -Kunne du ikke lide det?
Jeg følte mig tvunget, som om jeg blev smedet sammen med ham
-mod min vilje. -Jaså. Undskyld.
Jeg hygger mig sammen med ham.
Vi er meget sammen, spiller og ser film.
Derfor er det svært ikke at påpege det.
Det er sandt, at I hænger ud sammen til sent om natten,
spiller spil, ser romantiske komedier eller får en lur...
Det er sandt, ikke?
-Det er det... -Det er ikke op til dig
at afgøre, hvordan det skal fortolkes.
Hvis du ikke vil have, at dine handlinger skal misforstås
som tegn på, du kan lide en,
burde du så ikke ændre opførsel overfor den person?
-Du sætter grænser... -Du sagde,
du gerne ville have et forhold her.
Det er ikke mit eneste mål.
Måske ikke,
men du er her bl.a. for at finde kærlighed.
Hvis I ser romantiske komedier
-eller sover sammen... -Hvorfor fokuserer du på de film?
Okay, men I sover lur sammen...
-Bare fordi... -...spiller konstant...
Det er normalt, at vi får indtryk af, at der måske er noget mellem jer.
Jeg ville fortælle dig, der intet er.
-Okay, forstået. -Men i fremtiden,
selvom jeg har sagt det her, og folk stadig forsøger at smede os sammen,
kan jeg ikke ændre på det.
Du skal tage en beslutning.
-Om hvad? -Om du vil fortsætte som hidtil
eller ændre dig, så det ikke bliver opfattet sådan.
Det skal ikke opfattes sådan,
men man kan også være venner med det modsatte køn.
Jeg vil ikke vende ham ryggen, fordi det kan misforstås.
Hvorfor skulle jeg opgive vores venskab?
Det er svært for mig at forstå, fordi jeg er uerfaren.
Jeg forstår ikke,
at man kan være så tæt med en fyr uden at føle noget for ham.
Jeg har ingen erfaring med den slags, så måske misforstår jeg det, jeg ser.
Ja, det er det indtryk, du giver mig.
Ligesom da du blev urolig,
da Ryo og Haruka var på frokostdate.
Det gav mig indtryk af, at du tager tingene bogstaveligt.
Det er en af grundene til, at jeg ville fortælle dig det her.
Hvis min manglende erfaring har gjort dig vred,
undskylder jeg.
-Nej, det er ikke det... -Men...
...jeg tror, det er umuligt for folk
ikke at se det som et forhold, da handlingerne siger noget andet.
Hvis du tror, det er umuligt...
...ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Vi har forskellige værdier.
Vi håndterer tingene meget forskelligt.
Der er stor erfaringsforskel.
Jeg er ikke meget mere erfaren end dig.
Jeg ved ikke...
Fra nu af
vil jeg forsøge ikke at misforstå.
Det beder jeg ikke om. Jeg ville bare have, du forstod det.
-Okay. Sagde jeg ikke, jeg forstod det? -Jeg er bare...
Okay. Undskyld.
Jeg forstår, hvad du ville sige.
-Det var alt. -Er der ikke andet?
Nej, det er det hele.
-Tak, fordi du lyttede. -Tak, fordi du sagde det.
-Godnat. -Godnat.
-Undskyld, jeg tog din tid. -Bare rolig.
Hej, er du vågen?
Kan vi mødes i opholdsrummet?
Undskyld forstyrrelsen.
Tekster af: Vibeke Petersen